Sí. Si compraste tu dominio con WebHostMex pero deseas usar un servicio de hosting diferente, solo necesitas apuntar el dominio hacia ese proveedor.
Para hacerlo, puedes cambiar los nameservers (NS) o los registros A desde el panel de control de WebHostMex.
Ten en cuenta que si cambias los nameservers, toda la administración del dominio (correos, subdominios, etc.) pasará a tu nuevo proveedor.